1 00:00:03,737 --> 00:00:04,972 Condueixo cap al nord. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,107 Planificaré un funeral. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,475 Em sap greu escoltar-ho. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,243 Bé, això és perquè no la vas conèixer mai. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,714 Cada bé colpejat. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,848 Cadascú. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,384 Necessito que responguis quan truco. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 L'última vegada algú no va respondre és perquè 9 00:00:17,718 --> 00:00:18,986 ja havien marxat. 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,254 No pensis ho hauríem de fer més. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,556 Qui va pagar això? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,225 Hi ha una empresa a Odessa. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,559 Ho van finançar tot? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Has sentit mai 15 00:00:27,161 --> 00:00:29,497 d'una empresa de serveis financers fora d'Odessa 16 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 anomenada Sonrisa? 17 00:00:30,998 --> 00:00:32,333 Descobreix tot el que puguis sobre ells. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 El bar està obert! 19 00:00:34,168 --> 00:00:36,003 - Qui ha proporcionat 20 00:00:36,070 --> 00:00:37,037 l'alcohol? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 -Vés a seure. -Fes-me. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 - Ho dic en serio. 23 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 Oh, Déu meu. 24 00:00:42,976 --> 00:00:43,877 Desenganxa la meva puta dona 25 00:00:43,977 --> 00:00:45,012 i la meva puta filla 26 00:00:45,113 --> 00:00:46,214 i deixa'ls anar ara mateix. 27 00:00:46,314 --> 00:00:47,815 Ei, gira! 28 00:00:47,881 --> 00:00:48,982 - Va, va, va, va, va. -Poseu a la puta terra! 29 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 Cami Miller, t'han servit. 30 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 Hi havia 31 00:00:51,519 --> 00:00:53,053 un pou de gas davant de la costa de Louisiana 32 00:00:53,154 --> 00:00:54,488 que va esclatar. 33 00:00:54,555 --> 00:00:55,723 Vol dir que necessitem perforar un pou de gas 34 00:00:55,856 --> 00:00:57,024 fora a l'oceà. 35 00:00:57,091 --> 00:00:58,726 Aquesta és la teva nova parella. 36 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 I és un autèntic problema, fill. 37 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 Allà! Allà! La una. 38 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 -Para. 39 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 - Vull una foto. 40 00:01:47,475 --> 00:01:49,977 Les convulsions són dures, no ho són? 41 00:01:50,043 --> 00:01:53,045 Va córrer fins aquí. 42 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 Walt! 43 00:04:03,010 --> 00:04:04,778 Pots quedar-te aquesta puta cosa recta? 44 00:04:04,845 --> 00:04:06,146 No, no puc mantenir-ho clar. 45 00:04:06,280 --> 00:04:08,382 Quan la carretera gira, He de corba amb ell. 46 00:04:08,482 --> 00:04:10,117 Si penses aquesta interestatal és accidentada, 47 00:04:10,217 --> 00:04:12,953 Què tal si ens acabo amb això? pastura de vaques allà a uns 80? 48 00:04:13,020 --> 00:04:14,254 Bé, aleshores alentiu-vos 49 00:04:14,322 --> 00:04:15,756 fins que arribi el meu puto maquillatge acabat. 50 00:04:15,823 --> 00:04:17,325 Si no m'haguessis precipitat fora de casa... 51 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Amor, ni tan sols ho vaig fer et demano que vinguis, recordes? 52 00:04:20,260 --> 00:04:22,463 Bé, la nostra nova casa no es trobarà a si mateix. 53 00:04:22,530 --> 00:04:24,298 D'acord? Ens trobarem amb Stephen al migdia. 54 00:04:24,365 --> 00:04:26,334 No, et coneixes a l'Estefan al migdia. Tinc negocis. 55 00:04:26,467 --> 00:04:28,602 Aquesta és la raó per la qual anem aquí dalt per començar. 56 00:04:28,669 --> 00:04:31,004 Gos malhumorat. Qui enfadava al teu Cheerios avui? 57 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 La vida, això és qui. 58 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 La vida va treure la seva gran polla i pega'm al cap amb ell. 59 00:04:40,848 --> 00:04:42,282 Què estàs fent? 60 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 Ja ho saps els viatges en cotxe em fan excitar. 61 00:04:46,019 --> 00:04:47,355 -Cara, vinga. -També podria fer-ho 62 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 -Abans de posar-me el pintallavis. -Cara-- 63 00:04:51,825 --> 00:04:53,361 Ho estic intentant conduir un puto cotxe. 64 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Estem en trànsit aquí. Ai! 65 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 Què passa amb les putas dents? 66 00:04:59,633 --> 00:05:00,801 Oh, merda. 67 00:05:00,868 --> 00:05:02,836 Tenim públic, nena. Aixeca't. 68 00:05:04,672 --> 00:05:06,507 Baixa la finestra. 69 00:05:06,574 --> 00:05:08,308 Hola. 70 00:05:08,376 --> 00:05:10,511 Et podria escriure una cita. 71 00:05:10,611 --> 00:05:14,515 Valdria la pena, oficial, però ens comportarem, t'ho prometo. 72 00:05:14,582 --> 00:05:16,316 Gràcies. 73 00:05:20,354 --> 00:05:22,390 Ara, veus quin tipus de merda ens hi fiques? 74 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 -Nadó. 75 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Sí, senyora. 76 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 Et necessito a Fort Worth. 77 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Estic a l'oficina de Monty. 78 00:05:32,065 --> 00:05:34,001 El seu despatx? Per què el seu despatx? 79 00:05:34,067 --> 00:05:36,904 Així et puc mostrar quants diners no tenim. 80 00:05:37,037 --> 00:05:41,375 D'acord. Bé, tinc una reunió de negocis al centre de la ciutat. 81 00:05:41,442 --> 00:05:43,076 Vindré just després d'això, d'acord? 82 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Seré aquí. 83 00:05:48,649 --> 00:05:50,082 Truca a la Rebecca Falcone. 84 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 Segur. 85 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Diguem-ne a aquesta gossa. 86 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 Ei. 87 00:06:11,439 --> 00:06:12,940 Ei, encara estàs a Fort Worth? 88 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Estic al gimnàs. Surto volant al migdia. 89 00:06:14,875 --> 00:06:17,077 Mil dòlars, ella està fent cops de glute. 90 00:06:17,144 --> 00:06:19,046 -Saps que et sento? -Estic equivocat? 91 00:06:19,112 --> 00:06:21,949 Aposto que pots empènyer dos plats un costat amb aquest cul. 92 00:06:22,082 --> 00:06:23,383 Tres. 93 00:06:23,451 --> 00:06:25,385 Woo-hoo. Guanya advocat amb el més fort... 94 00:06:25,453 --> 00:06:27,220 Calleu, noies, si us plau. 95 00:06:27,287 --> 00:06:29,723 Ara, Rebecca, et necessito per fer retrocedir el teu vol. 96 00:06:29,790 --> 00:06:32,826 M'has de trobar al Fort Val la pena oficina a la una. 97 00:06:32,926 --> 00:06:34,261 Com puc tornar el vol? 98 00:06:34,327 --> 00:06:35,596 Simplement no apareixes. 99 00:06:35,696 --> 00:06:37,064 És el nostre avió. No va enlloc. 100 00:06:37,130 --> 00:06:39,633 -D'acord, ens veiem a la una. -D'acord. 101 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Aquell llavis de globus cul de bombolla-- 102 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 Saps què? Nova regla. 103 00:06:43,471 --> 00:06:45,806 No parlar durant almenys una hora després d'una bufada fallida. 104 00:06:45,906 --> 00:06:47,608 Ara tinc el cap tan fotut, jo ni tan sols sé què estic fent. 105 00:06:47,675 --> 00:06:49,142 Encara estic al telèfon. 106 00:06:49,242 --> 00:06:50,444 -Godda-- 107 00:06:50,544 --> 00:06:51,945 Ara veus què vull dir? 108 00:06:52,012 --> 00:06:53,481 És una puta vergonya. 109 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 Bé, carai, aquesta cosa està en lamentable forma. 110 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 És un desastre, nois. 111 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 - Un llamp? -Sí. 112 00:07:27,648 --> 00:07:30,551 Ei, Tommy va dir quan? l'última vegada que algú va ser aquí? 113 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 Ha passat un minut. 114 00:07:32,185 --> 00:07:33,654 Oh, ho veig. Mireu les fuites d'allà. 115 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Jerrell, ho veus? 116 00:07:36,223 --> 00:07:38,325 -El fill de puta està ple. - Està plena? 117 00:07:38,391 --> 00:07:39,392 Sí. 118 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Aquest indicador està disparat. 119 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 Aquestes vàlvules també estan disparades. 120 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 Com està tan trencada una empresa, 121 00:07:44,832 --> 00:07:46,600 no es pot permetre per recollir el que ven? 122 00:07:46,700 --> 00:07:48,669 Quan subcontracteu tot i no paguis les teves factures, 123 00:07:48,736 --> 00:07:50,403 no hi ha ningú per venir a recollir-lo. 124 00:07:50,504 --> 00:07:52,005 Ei, Jerrell, aixeca't aquell tanc. Digues-me què veus. 125 00:07:52,072 --> 00:07:53,373 D'acord. 126 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 -Rei? -Sí. 127 00:07:54,875 --> 00:07:56,610 Fes una volta i digues-m'ho com sembla aquest cinturó 128 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 a la presa de la bomba. 129 00:08:00,814 --> 00:08:01,882 Gran filtració antiga a la unió del martell. 130 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 - Ei, cap? -Sí. 131 00:08:11,058 --> 00:08:12,660 Millor que feu una ullada a l'altra banda, home. 132 00:08:12,726 --> 00:08:14,261 - Què és? - Sembla 133 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 - algun tipus de tanc. -Què, com un tanc de retenció? 134 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Un tanc de l'exèrcit. 135 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 -Tanc de l'exèrcit? -Sí. 136 00:08:20,500 --> 00:08:22,369 Què dimonis en parles, noi? 137 00:08:22,469 --> 00:08:23,871 En Tommy va dir alguna cosa? sobre els militars? 138 00:08:23,971 --> 00:08:25,706 - No. - Ho dic seriosament, home. 139 00:08:25,773 --> 00:08:27,407 No escoltes res que l'exèrcit no fa res 140 00:08:27,507 --> 00:08:28,942 - Aquí fora, oi? - No, senyor. 141 00:08:29,076 --> 00:08:30,744 Tommy no ho és no em dius res, tampoc. 142 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 Bé, aquests fills de gosses. No se sap mai. 143 00:08:32,746 --> 00:08:33,746 D'acord, tens raó. 144 00:08:33,847 --> 00:08:35,282 A allò que queda per allà! 145 00:08:35,381 --> 00:08:36,984 Oh, això aquí mateix. 146 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 -Oh, merda. -Què dimonis? 147 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 - Joder! Corre! 148 00:09:03,543 --> 00:09:04,578 -Correu! - Corre, corre, corre! 149 00:09:04,645 --> 00:09:05,979 -Vés, vés! - Què? 150 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 Què és? 151 00:09:07,380 --> 00:09:08,749 Queda't allà dalt, Jerrell! No baixis! 152 00:09:08,849 --> 00:09:10,884 No baixis! Estàs per sobre! 153 00:09:10,951 --> 00:09:12,185 Queda't enrere! 154 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 Oh, merda! 155 00:09:16,423 --> 00:09:17,290 Què merda?! 156 00:09:17,424 --> 00:09:18,425 Oh, merda. Els meus ulls. 157 00:09:18,491 --> 00:09:19,593 Tinc una fuita d'H2S 158 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 a Coyote Field, 5272. 159 00:09:22,462 --> 00:09:23,764 -Envia material perillós i EMS. 160 00:09:23,831 --> 00:09:25,232 En tenim un atrapat al tanc. 161 00:09:25,298 --> 00:09:27,668 Tens una alarma o exposició? 162 00:09:27,801 --> 00:09:29,436 Tots dos. Truqueu a TEXSAR. Fes un hola per aquí. 163 00:09:29,502 --> 00:09:31,772 - Mou-ho! 164 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 Jerrell! Penja fort! 165 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 No et moguis merda! 166 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 Pot... pot arribar a ell, Dale? 167 00:09:38,111 --> 00:09:40,080 H2S és pesat, ho saps, cap, 168 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 però el puto gas se'n va on va el vent. 169 00:09:43,050 --> 00:09:44,451 Però el vent no puja, Dale. 170 00:09:44,517 --> 00:09:46,153 El vent va a qualsevol lloc merda que vol, cap. 171 00:09:47,087 --> 00:09:49,589 Només queda't allà! No ho facis moure't! Què van dir? Quant de temps? 172 00:09:49,657 --> 00:09:51,692 Probablement no tingui gaire temps. 173 00:10:30,731 --> 00:10:31,699 No he tingut mai feina? 174 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 No en vaig necessitar mai. 175 00:10:33,466 --> 00:10:35,135 Bé, sort tu. 176 00:10:35,202 --> 00:10:37,370 Llegeix l'altre costat. 177 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Suposo que no té tanta sort. 178 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 Ho sento. 179 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Gràcies. 180 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 -Nins? -Un fill. 181 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 Tens la guarderia resolta? 182 00:10:50,851 --> 00:10:53,153 Visc just al costat del carrer de la seva àvia. 183 00:10:53,220 --> 00:10:55,588 La guarderia és l'única cosa M'he descobert. 184 00:10:55,723 --> 00:10:57,991 Per tant, mai hem esperat taules. 185 00:10:58,058 --> 00:10:59,392 Bé, en aquesta part del món, 186 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 el Pegat és el Super Bowl d'això. 187 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 En un bon dia, pots fer quatre o 500. 188 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Agafeu algun terratinent que va colpejar la brutícia de la paga, 189 00:11:06,566 --> 00:11:08,836 hola, no es pot dir la propina. 190 00:11:08,902 --> 00:11:10,370 -Però 191 00:11:10,437 --> 00:11:11,905 tens tenir el temperament per a això. 192 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Oh, quin és el temperament per això? 193 00:11:14,241 --> 00:11:18,111 Bé, què faràs si algun rudo t'agafa el cul? 194 00:11:18,245 --> 00:11:19,612 Probablement l'apunyalaria. 195 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 No en tens el temperament per això. 196 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Els amics et dirien cap? 197 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Sóc mexicà. Així que sí. 198 00:11:28,355 --> 00:11:29,957 Bé, bossy fa bons cambrers. 199 00:11:30,891 --> 00:11:32,425 Quin tipus de begudes hauria de fer? 200 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 Oh, ja saps, res massa complicat. 201 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Uh, passat de moda, martini ocasional, 202 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 un munt de margarides. 203 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Cal saber abocar cervesa sense fer escuma. 204 00:11:41,935 --> 00:11:43,236 Creus que pots gestionar-ho? 205 00:11:43,336 --> 00:11:45,405 De nou, et referiré a la meva herència. 206 00:11:45,472 --> 00:11:47,140 Hola, Barney. 207 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 Encara estàs buscant per reforços? 208 00:11:51,812 --> 00:11:53,080 Alguna vegada has estat cambrer abans? 209 00:11:53,146 --> 00:11:55,048 Només per diversió. 210 00:11:55,115 --> 00:11:56,750 No t'ho pensaràs és divertit aquí. 211 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Podria ser interessant. 212 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 Passeu una prova de drogues? 213 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 -Oh, jo no em drogo. -No és el que et vaig demanar. 214 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Passaré una prova de drogues. 215 00:12:06,259 --> 00:12:07,895 No tenim gaire d'un programa de formació aquí. 216 00:12:07,961 --> 00:12:09,930 Està massa ocupat. Així que... 217 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 només et llençarem als llops. 218 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 A veure si vols per tornar demà, eh? 219 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 D'acord. 220 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 D'acord. Agafa't una samarreta. 221 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Ei, agafa'm una model. 222 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Segur. 223 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 Ei, eh, disculpeu-me. Disculpeu-me. 224 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Disculpeu-me. Disculpeu-me. 225 00:12:45,698 --> 00:12:46,766 Corona i Coca-Cola, si us plau. 226 00:12:46,834 --> 00:12:48,201 Uh, senyoreta, 227 00:12:48,301 --> 00:12:49,803 deixa'm aconseguir un Ultra, si us plau. 228 00:12:49,870 --> 00:12:52,472 -Uh, dos. -Uh, sí, fes-ne dos. 229 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Dos Ultras. 230 00:12:54,641 --> 00:12:56,810 Si els mires, parlaran, d'acord? 231 00:12:56,877 --> 00:12:58,378 Quan ets entre les males herbes, només mira cap endavant. 232 00:12:58,478 --> 00:13:00,380 -Què hi ha "a la males herbes"? -Estàs molt enrere 233 00:13:00,513 --> 00:13:01,815 a les teves ordres, no pots posar-te al dia. 234 00:13:01,882 --> 00:13:03,050 -Llavors estic entre les males herbes. -D'acord, mira, 235 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 les cerveses perduren. Primer fer begudes. 236 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 D'acord. 237 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 -Són només dues cerveses. - Hi estic. 238 00:13:12,459 --> 00:13:14,361 -Qui beu tan aviat? -És tard per a aquesta gent. 239 00:13:14,461 --> 00:13:17,497 La gent primerenca està esmorzant. No oblideu el xarop simple. 240 00:13:17,564 --> 00:13:18,832 Merda. 241 00:13:18,899 --> 00:13:21,501 - Ho sento. -No, pots dir "joder" aquí. 242 00:13:21,568 --> 00:13:23,003 Quan tens un segon, puc agafar una cervesa? 243 00:13:23,070 --> 00:13:24,204 Sí. 244 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 No us oblideu de les cerveses. 245 00:13:27,407 --> 00:13:29,176 Merda. 246 00:13:29,242 --> 00:13:30,543 Dos Ultras. 247 00:13:30,643 --> 00:13:32,345 Dos Ultras. Com ho vas saber? 248 00:13:32,412 --> 00:13:35,548 En el món dels cambrers, ell és Yoda. 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,017 Fort amb la força, sóc. 250 00:13:37,084 --> 00:13:39,152 No sé què dimonis esteu parlant tots. 251 00:13:42,923 --> 00:13:44,491 Set. 252 00:13:44,557 --> 00:13:46,026 Noi, m'agrada la manera de sacsejar. 253 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 Estic temptat 254 00:13:47,694 --> 00:13:50,097 per comprar-ne un altre només per veure't marxar de nou. 255 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 Una qüestió de fet... 256 00:13:55,602 --> 00:13:58,205 Aconsegueix-me un altre. 257 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 - S'està comportant? -Defineix "comportar-se". 258 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Bé, ho sabràs quan no ho sigui. 259 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Ara són 14. 260 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 T'haurien d'agradar les meves matemàtiques. 261 00:14:26,333 --> 00:14:28,735 T'he de dir, No puc decidir què és millor, 262 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 el passeig o el tremolor que torna. 263 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 Ara, això és per a tu. 264 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 Aquest... 265 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Aquest podria ser el teu. 266 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 No et preocupis. Faré tota la feina. 267 00:14:55,862 --> 00:14:56,829 Es va portar malament. 268 00:14:56,964 --> 00:14:59,232 -Déu, puta puta! -Toby! 269 00:14:59,299 --> 00:15:00,968 Et semblo una prostituta, fill de puta?! 270 00:15:01,068 --> 00:15:02,235 D'acord, d'acord, d'acord, d'acord... 271 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 Agafa-la, agafa-la. 272 00:15:04,871 --> 00:15:06,606 D'acord. D'acord. 273 00:15:06,673 --> 00:15:08,208 T'estalviaré la molèstia i sortir. 274 00:15:08,308 --> 00:15:10,010 -No estic fet per a aquesta merda. -Coll que no ho ets. 275 00:15:10,110 --> 00:15:11,778 D'acord, algú causa problemes, tu el maneges. 276 00:15:11,844 --> 00:15:13,080 Ens feu que ens encarreguem. 277 00:15:13,146 --> 00:15:15,282 Prenent merda, no està a la descripció de la feina. 278 00:15:27,627 --> 00:15:30,930 Fica la mà a la del tigre boca, el tigre manté la mà. 279 00:15:30,998 --> 00:15:34,301 Ja has acabat? Puc agafar una cervesa? 280 00:15:34,367 --> 00:15:37,170 -Què vols? -Miller Lite. 281 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 -Ampolla o aixeta? - Toqueu. 282 00:15:45,345 --> 00:15:47,314 Ella sí que té una sacsejada. 283 00:15:47,414 --> 00:15:49,516 -Sí, no li diria això. -Oh, estava mirant. 284 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 No cal viure-ho per aprendre-ho. 285 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Gràcies. 286 00:16:03,963 --> 00:16:05,798 Oh, Déu m'ajudi. 287 00:16:05,865 --> 00:16:08,468 Oh, nena. No te'l pots portar amb tu. 288 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 Amor, no m'ho puc permetre aquesta puta cosa. 289 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 he descobert, quan estigui degudament motivat, 290 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 els homes poden aconseguir qualsevol cosa. 291 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 La teva feina en aquest planeta és per aconseguir l'impossible. 292 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 I el meu és per motivar adequadament. 293 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 Per això Déu va crear les pits. 294 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 T'estimo. 295 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 -També t'estimo, amor. 296 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Estaré una estona. 297 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 Jo també. 298 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 Et coneixeré a la casa Bowie. 299 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 -Hola, Stephen. -Com estàs? 300 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Si us plau, Senyor, només... 301 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 No demano gaire. 302 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 Vaja! 303 00:16:43,870 --> 00:16:45,238 -Serà divertit. -Sí, ho és. 304 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 D'acord. Gràcies, nena. 305 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 - Sr. Norris. -Sí, sóc jo. 306 00:17:09,396 --> 00:17:10,396 Um, el seu assistent et farà pujar. 307 00:17:10,497 --> 00:17:11,397 Senyor Norris? 308 00:17:11,464 --> 00:17:12,765 -Sí. -Així mateix. 309 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 Vols cafè, aigua? 310 00:17:15,768 --> 00:17:17,237 No, estic bé, gràcies. 311 00:17:17,304 --> 00:17:20,240 -Cafè exprés, aigua amb gas? -No, senyora, gràcies. 312 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 -Un còctel, rosat? -No, està bé, eh... 313 00:17:22,842 --> 00:17:24,277 Saps què? Prendré un cafè. Sí. 314 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 -Negre? -Sí, segur. 315 00:17:28,781 --> 00:17:30,783 Continua fins a la final. Uh-huh. 316 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Oye, tengo que deixar. 317 00:17:32,519 --> 00:17:34,421 Bicho, et quiero i em quedo curt. 318 00:17:34,487 --> 00:17:37,124 Si em la curt, ¿Pa què et vols? 319 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Tommy, Dan Morrell. Danny. 320 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Encara que la meva dona em diu Dan quan s'enfada amb mi. 321 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Pren seient. 322 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 T'has casat? 323 00:17:47,534 --> 00:17:49,569 -Sí, una mica. -Aposta la teva dona 324 00:17:49,636 --> 00:17:51,138 et diu Tomàs quan està en una. 325 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 No, mai Thomas. 326 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Cap de puta, xuclador de vegades, 327 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 tros de merda. 328 00:17:56,643 --> 00:17:57,910 Ella l'utilitza molt. 329 00:17:57,977 --> 00:17:59,346 Sona llatí. 330 00:17:59,446 --> 00:18:00,780 -Alemany. - Oh, que és pitjor, 331 00:18:00,847 --> 00:18:03,850 perquè quan t'insulten, ho volen dir. 332 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 - Segur que ho fan. -Doncs... 333 00:18:07,320 --> 00:18:09,088 ... les felicitacions estan en ordre. 334 00:18:09,156 --> 00:18:11,824 -Ho són? -Sí, els nostres pous. 335 00:18:11,924 --> 00:18:13,926 -Sis productors fins ara. 336 00:18:13,993 --> 00:18:17,930 Adelante. Els meus assessors de petroli digueu-me que és molt inusual. 337 00:18:17,997 --> 00:18:20,633 -Tens assessors de petroli? - Ara sí, sí. 338 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 -Cafè, negre. -Gràcies. 339 00:18:22,502 --> 00:18:24,704 Som socis tot just un mes. Mira que bé ens ho estem fent. 340 00:18:24,837 --> 00:18:27,039 Oh, no, no sou socis amb mi. 341 00:18:27,174 --> 00:18:29,176 Sou socis amb un nen de 22 anys 342 00:18:29,276 --> 00:18:32,479 amb un valor net d'una merda Camioneta de 30 anys. 343 00:18:32,545 --> 00:18:34,414 Bé, val molt més que avui. 344 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 I aquest noi és el teu fill, no? 345 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Sí. 346 00:18:37,984 --> 00:18:39,519 -Doncs la meva parella ets tu. -No. 347 00:18:39,619 --> 00:18:42,155 No som una puta parella. Això ja t'ho vaig dir. 348 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 Tens alguna idea fins al nostre cul 349 00:18:45,158 --> 00:18:47,827 un jutge testamentari i l'IRS estan a punt de ser? 350 00:18:47,894 --> 00:18:50,830 Tenim més de mil milions de dòlars d'ingressos a l'any, 351 00:18:50,897 --> 00:18:52,332 un puto any. 352 00:18:52,399 --> 00:18:54,033 I no creus que ho siguin ho miraràs tot? 353 00:18:54,167 --> 00:18:56,035 Oh, bona cosa per a tu que és el meu contracte 354 00:18:56,135 --> 00:18:57,670 amb una empresa en nom del teu fill. 355 00:18:57,770 --> 00:18:59,672 Corregiu-me si m'equivoco. 356 00:18:59,739 --> 00:19:02,442 L'estàndard de la indústria és que recupero el 100% 357 00:19:02,542 --> 00:19:04,211 abans de dividir els ingressos, oi? 358 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 I normalment, la divisió és 60-40, no 70-30. 359 00:19:08,848 --> 00:19:11,851 A més, el teu fill guanya un 50% mentre recupero. 360 00:19:11,918 --> 00:19:13,119 Hi ha un tracte generós, 361 00:19:13,220 --> 00:19:14,587 i després hi ha el tracte que et vaig fer. 362 00:19:14,687 --> 00:19:16,356 -I per què ho faries? -Bé, 363 00:19:16,423 --> 00:19:18,825 let's call it an apology of sorts. 364 00:19:18,891 --> 00:19:22,895 And an investment in both our futures. 365 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 Plus it gives your son real capital 366 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 to follow his instincts, 367 00:19:26,966 --> 00:19:29,202 instincts that led him a una via d'exploració 368 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 que tu and many others ignored. 369 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 Ho vam ignorar per una raó. 370 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 La majoria dels pous jugats estan secs. 371 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Well, six of 'em aren't. 372 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 Escolta, 373 00:19:38,345 --> 00:19:40,547 I'm not gonna sit here and discuss the nuance 374 00:19:40,613 --> 00:19:44,451 of oil exploration with un puto traficant de drogues, d'acord? 375 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Ay, Dios mío. 376 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Sí. Why would you do that? 377 00:19:52,892 --> 00:19:54,261 Per què m'insultes? així? 378 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 -No és això el que fas? - Mira al teu voltant, Thomas. 379 00:19:57,430 --> 00:19:59,065 El que faig és reinvertir els ingressos. 380 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 El que faig és diversificar els ingressos. 381 00:20:01,701 --> 00:20:03,903 D'on provenen aquests ingressos és irrellevant. 382 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Bé, puc pensar d'una dotzena d'estats 383 00:20:06,373 --> 00:20:08,207 i agències federals que no estaria d'acord amb això. 384 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 Per què no oblidem sobre el que faig 385 00:20:10,377 --> 00:20:11,644 i deixa'm que t'ho recordi el que vaig fer. 386 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 T'he estalviat, Thomas. T'he estalviat. 387 00:20:13,913 --> 00:20:15,982 I et vaig mostrar una quantitat considerable de confiança 388 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 en el procés, també. 389 00:20:17,784 --> 00:20:19,586 Aposto pel teu fill, que és alguna cosa que podries haver fet. 390 00:20:19,652 --> 00:20:21,254 Vas apostar per ell per fallar, 391 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 doncs et deuria i així et dec. 392 00:20:23,590 --> 00:20:25,592 Deixa'm explicar-te alguna cosa. 393 00:20:25,658 --> 00:20:27,460 No et dec una puta cosa i ell tampoc. 394 00:20:27,560 --> 00:20:29,562 Ei, cada cop fas una puta respiració, 395 00:20:29,629 --> 00:20:31,298 - Em deus, Thomas. -De debò? 396 00:20:31,398 --> 00:20:34,567 Cada cop que prens una puta respiració, em deus! 397 00:20:34,634 --> 00:20:36,436 D'aquella cosa que et vaig salvar, 398 00:20:36,503 --> 00:20:38,305 El puc tornar quan vull. 399 00:20:38,438 --> 00:20:40,473 El teu és un negoci que necessita diners per créixer! 400 00:20:40,607 --> 00:20:42,074 Els meus diners estan nets! 401 00:20:42,141 --> 00:20:43,976 I el tracte és just per a tots dos. 402 00:20:44,110 --> 00:20:46,513 No entenc com no estàs més orgullós d'ell. 403 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 Oh, pensaves que era sort, no? 404 00:20:47,980 --> 00:20:49,482 Però ara saps que no és sort. 405 00:20:49,582 --> 00:20:50,983 És un punt cec a la indústria, 406 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 i estàs enfadat que el va trobar. 407 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 Fot-te. 408 00:20:58,891 --> 00:21:01,294 Això és el que feu, no? 409 00:21:01,361 --> 00:21:03,630 El primer cop sempre és gratuït. 410 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Oh, el primer cop mai lliure, Thomas. 411 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 El primer cop és un avanç. 412 00:21:21,180 --> 00:21:22,849 -Vostè gust el metall? -L'hem d'agafar 413 00:21:22,949 --> 00:21:24,617 a la merda i marxar d'aquí. 414 00:21:24,684 --> 00:21:25,818 Truques a l'EMS, Dale? 415 00:21:25,918 --> 00:21:26,919 Sí. Arriba Chopper, 416 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 però ve de Pecos. 417 00:21:28,688 --> 00:21:31,491 Teniu kits de material perillós al teu camió? 418 00:21:31,558 --> 00:21:32,892 Ei! 419 00:21:33,025 --> 00:21:34,494 Tens kits de material perillós? al teu camió? 420 00:21:34,561 --> 00:21:35,828 Esperem l'helicòpter, tot bé? 421 00:21:35,895 --> 00:21:37,330 No estic esperant una merda. 422 00:21:37,397 --> 00:21:38,898 Aquest vent torna a canviar, i estem morts de merda. 423 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 -Sí, ja em sento mort. - Aquí dins. 424 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 -Oh... - Merda. 425 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Aguanta't, Jerrell. 426 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 Ho sento! 427 00:21:51,210 --> 00:21:53,513 - El vent gira! - Ei, ho sento. 428 00:21:53,580 --> 00:21:55,648 - Jo ho faig olor! 429 00:21:55,715 --> 00:21:57,116 La meva alarma. Merda. Ei, la meva alarma, 430 00:21:57,216 --> 00:21:58,418 -Jefe! -Aguanta la respiració! 431 00:21:58,551 --> 00:21:59,552 -Fes-ho. Fes-ho. -Ja vinc! 432 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Merda. 433 00:22:01,053 --> 00:22:04,524 Vés, afanya't, Dale! Vés a buscar-lo! 434 00:22:04,591 --> 00:22:06,325 - El tinc. 435 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 Merda! 436 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Aquí. Ei, ei. 437 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 T'has de posar això. 438 00:22:18,971 --> 00:22:20,840 Ho tens, t'has de posar això! 439 00:22:20,907 --> 00:22:23,876 -Afanya't, Dale. 440 00:22:23,943 --> 00:22:25,512 -Aquí tens. Només respira-- 441 00:22:25,578 --> 00:22:27,279 Oh, merda. Oh, merda. 442 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Treu-ho. Treu-ho, company. 443 00:22:32,585 --> 00:22:34,554 On ets, puta? 444 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 - Joder! 445 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 Ei! Per aquí! 446 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 -Envia l'arnès. -La cistella no? 447 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 No, l'arnès. No pots baixar-hi. 448 00:23:07,219 --> 00:23:09,221 Et faré sortir, company. 449 00:23:09,288 --> 00:23:11,758 Et traurem d'aquí. 450 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Anem a casa. 451 00:23:49,862 --> 00:23:51,464 És f... 452 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 Em vaig trencar el vestit! Em vaig trencar el vestit! 453 00:23:56,469 --> 00:23:58,170 H2S no absorbeix a través de la pell. 454 00:23:58,237 --> 00:23:59,539 -Estic bé? -Ara mateix ets, 455 00:23:59,639 --> 00:24:00,973 però no per molt de temps. 456 00:24:01,040 --> 00:24:02,408 Vosaltres millor sortir de l'infern. 457 00:24:02,509 --> 00:24:03,710 Trobeu-nos a Midland General. 458 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 -Ei, estàs amb nosaltres. 459 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Porta'l a l'helicòpter. 460 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 Anem-hi. Porteu-lo amb nosaltres. 461 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Aquesta puta feina, home. 462 00:24:46,619 --> 00:24:48,555 Tinc una puta família. 463 00:24:48,621 --> 00:24:50,256 No necessito aquesta merda! 464 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 -Jefe, ulls a la carretera. 465 00:24:52,424 --> 00:24:54,126 Aquest no és cap lloc per estavellar un puto camió. 466 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 -Tinc una família, home. -Tots tenim famílies. 467 00:24:57,196 --> 00:24:59,398 I m'agradaria tornar a veure la meva. Redueix la velocitat. 468 00:24:59,465 --> 00:25:00,967 Merda de merda. 469 00:25:28,360 --> 00:25:30,763 -Ei. -Ei, on ets? 470 00:25:30,830 --> 00:25:32,264 En el lloguer, posant el pou de perforació set. 471 00:25:32,331 --> 00:25:33,600 No, no trepans 472 00:25:33,700 --> 00:25:34,867 una altra puta cosa, 473 00:25:34,967 --> 00:25:36,135 -M'escoltes? -Pare, estic jugant 474 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 amb els diners de la casa ara. 475 00:25:37,770 --> 00:25:38,771 No, estàs jugant amb els diners del diable. 476 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 No coneixes aquest noi. 477 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Així que per una vegada a la teva merda vida, només escolta'm. 478 00:25:43,743 --> 00:25:45,244 Estic escoltant. 479 00:25:45,311 --> 00:25:46,613 No al telèfon. 480 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 En parlarem en persona. 481 00:25:48,748 --> 00:25:51,751 Anem cap a Panhandle demà. Porta un vestit. 482 00:25:51,818 --> 00:25:53,119 No tinc vestit. 483 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Bé, porta una jaqueta. 484 00:25:56,623 --> 00:25:59,458 Ei, he d'anar. Però tu no perforar una puta cosa 485 00:25:59,525 --> 00:26:02,061 fins que parlem, d'acord? 486 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 D'acord. 487 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Ei, nena. 488 00:26:08,668 --> 00:26:10,036 Hola, pare. Què fas? 489 00:26:10,136 --> 00:26:11,771 Conduint cap a la meva propera calamitat. 490 00:26:11,838 --> 00:26:13,673 Com va la recerca de casa? Heu trobat alguna cosa? 491 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Ella no busca casa. Ella mira a casa. 492 00:26:16,843 --> 00:26:18,310 Estic ben segur que està caçant. 493 00:26:18,377 --> 00:26:21,147 Quan la mare caça, no ho fa torna a casa amb les mans buides. 494 00:26:21,213 --> 00:26:23,816 Bé, tinc totes les bales, així que aquesta vegada està amb les mans buides. 495 00:26:23,916 --> 00:26:25,451 Esteu passant la nit tots? 496 00:26:25,517 --> 00:26:27,153 No, nena, hem de tornar a casa. 497 00:26:27,253 --> 00:26:29,155 Tenim el de la teva àvia funeral demà. 498 00:26:29,221 --> 00:26:30,657 He d'anar? 499 00:26:30,723 --> 00:26:32,324 Ni tan sols la vaig conèixer. 500 00:26:32,391 --> 00:26:34,193 Bé, vine a donar suport al teu avi. 501 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Jo tampoc el conec. 502 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Bé, vine a donar-me suport. Com és això? 503 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Vindrà Cooper? 504 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 -Sí. -Pare, 505 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 és tan brut. Fa olor de gossos calents. 506 00:26:43,335 --> 00:26:45,171 Estimada, si us plau. 507 00:26:45,237 --> 00:26:46,538 Estic molt avorrit. 508 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 Bé, 509 00:26:48,207 --> 00:26:51,010 truca a la teva mare. Ella ho té absolutament res més a fer. 510 00:26:51,077 --> 00:26:53,545 D'acord. t'estimo. 511 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 T'estimo, nena. 512 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Bé. 513 00:26:58,317 --> 00:27:02,021 Queden deu hores més en aquest puto dia. 514 00:27:08,460 --> 00:27:10,196 Estan a la sala de conferències. 515 00:27:10,262 --> 00:27:12,498 -D'acord. Gràcies, Mònica. -Sí. 516 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 D'acord. Deixa'm tenir-ho. 517 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 És bastant complicat. 518 00:27:20,572 --> 00:27:22,241 Bé, dona'm la versió abreujada. 519 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Bé, la versió abreujada és això. 520 00:27:24,343 --> 00:27:27,346 Ara sé per què Monty estava tan estressat. 521 00:27:27,413 --> 00:27:30,582 -Bé, per què va ser això? -L'empresa no té diners. 522 00:27:30,683 --> 00:27:33,019 Per què no tindria diners? 523 00:27:33,085 --> 00:27:35,922 M-TEX està trencat en diverses LLC-- 524 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 Exploració M-TEX, 525 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 Serveis de petroli M-TEX, M-TEX Land Trust, 526 00:27:40,526 --> 00:27:41,761 que conté tots els béns immobles, 527 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 amb Gracie i Daisy Miller com a beneficiaris, 528 00:27:44,630 --> 00:27:46,065 i Cami ara marmessor. 529 00:27:46,132 --> 00:27:50,970 Però tots els ingressos es paguen en un holdco de M. Miller, 530 00:27:51,103 --> 00:27:53,372 teòricament, amb els diners baixant 531 00:27:53,439 --> 00:27:54,807 a les diferents LLC 532 00:27:54,941 --> 00:27:58,244 per cobrir nòmines, arrendaments, despeses d'exploració. 533 00:27:58,310 --> 00:27:59,611 Teòricament? 534 00:27:59,746 --> 00:28:03,249 No flueixen diners de la holdco a les LLC. 535 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 Tots els deutes de LLC provenen de línies de crèdit 536 00:28:07,253 --> 00:28:08,721 a Goldman, Chase, 537 00:28:08,788 --> 00:28:11,257 AgTrust, Amarillo National, Banc Pinacle. 538 00:28:11,323 --> 00:28:12,925 Com més cavem, com més préstecs trobem. 539 00:28:12,992 --> 00:28:14,861 Simplement no ho podem esbrinar com paga els préstecs. 540 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Bé, Cami, truca a l'Alan. 541 00:28:16,462 --> 00:28:18,097 -Truca a l'Alan i pregunta-li. - L'he estat trucant. 542 00:28:18,164 --> 00:28:19,799 El més probable és que aquesta sigui una estratègia 543 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 limitar la responsabilitat fiscal, 544 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 però el problema immediat és 545 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 els fons no existeixen en cap dels comptes que hem trobat 546 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 per iniciar la perforació a alta mar. 547 00:28:29,375 --> 00:28:32,111 O qualsevol perforació, per això. 548 00:28:32,178 --> 00:28:35,081 I totes aquestes línies de crèdit són màxims entre 80 549 00:28:35,147 --> 00:28:36,482 i el 90%. 550 00:28:36,615 --> 00:28:37,984 Hi ha una gran hipoteca a la llar 551 00:28:38,117 --> 00:28:39,919 i un segon, una nota a l'avió. 552 00:28:39,986 --> 00:28:42,789 La nostra millor conjectura és quan Monty planejava una gran adquisició 553 00:28:42,855 --> 00:28:45,657 o aventurar, va pagar les línies de crèdit 554 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 i va utilitzar les LLC per finançar. 555 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 D'acord, què? estem buscant? 556 00:28:50,096 --> 00:28:51,630 El compte que paga els préstecs. 557 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 D'acord, bé. Trobo l'Alan, 558 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 ens diu on aquest compte és i després 559 00:28:55,768 --> 00:28:57,003 -Netegem tot l'embolic. -No crec 560 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 serà tan senzill com això. 561 00:28:58,771 --> 00:29:00,306 El holdco és una C Corp. 562 00:29:00,372 --> 00:29:01,974 Monty era l'únic accionista. 563 00:29:02,041 --> 00:29:03,509 Això vol dir passa per testament. 564 00:29:03,642 --> 00:29:06,212 Quan un jutge ho veu, deixarà caure tot aquest embolic 565 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 davant d'un auditor a l'IRS. 566 00:29:09,315 --> 00:29:10,749 D'acord, és divendres a Fort Worth. 567 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 On seria un noi com l'hora feliç d'Alan Thomas? 568 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Club de Ramaders. 569 00:29:15,021 --> 00:29:17,323 -Monty té una subscripció? - Bé, l'empresa sí. 570 00:29:17,389 --> 00:29:18,958 D'acord, anem. 571 00:29:38,878 --> 00:29:39,812 Ah. 572 00:29:39,879 --> 00:29:41,480 Vaja! 573 00:29:41,547 --> 00:29:43,615 Déu meu, això és sexy. 574 00:29:43,715 --> 00:29:45,517 M'agradaria poder-lo abraçar. 575 00:29:45,584 --> 00:29:47,019 Vols mirar dins? 576 00:29:47,119 --> 00:29:48,254 El cul de granota estanc? 577 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 Vinga. Obri el camí, amor. 578 00:29:58,965 --> 00:30:00,199 Això et molestarà? 579 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Has de deixar això, saps? 580 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Estàs enganyant la mort amb cada bufada. 581 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Però es posarà al dia, Tommy. 582 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 Prou cert, però no ho és m'atraparà avui. 583 00:30:10,409 --> 00:30:12,711 He passat per tots els correus electrònics, 584 00:30:12,778 --> 00:30:15,014 cada text, cada fitxer, 585 00:30:15,081 --> 00:30:17,884 i només reseu que no trobes res 586 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 això fa la vida que has viscut mentida. 587 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 -Oh, Cami... -No sóc ingenu, Tommy. 588 00:30:23,322 --> 00:30:25,357 Sé que tenia secrets. 589 00:30:25,424 --> 00:30:28,694 Jo m'esperava mig trobar un grup d'amants, 590 00:30:28,760 --> 00:30:33,065 però era un Boy Scout en aquest sentit, almenys. 591 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Però tot aquest món que ell va construir... 592 00:30:37,236 --> 00:30:39,038 L'infern. 593 00:30:39,105 --> 00:30:42,308 Sempre m'he sentit com si la meva vida fos una fantasia, 594 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 i potser només resulta ser un. 595 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 De veritat importaria? 596 00:30:46,278 --> 00:30:49,548 Hi ha una confiança per a les noies i hi ha una confiança per a tu. 597 00:30:49,615 --> 00:30:51,517 Si tota la resta desaparegués, 598 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 no canviaria res per tu. 599 00:30:53,785 --> 00:30:56,755 Potser una casa més petita, sense jet. 600 00:30:56,822 --> 00:30:59,926 Però hi ha molt més gent feliç sense avions 601 00:30:59,992 --> 00:31:01,727 del que hi ha amb ells, T'ho prometo. 602 00:31:01,793 --> 00:31:03,862 No m'importen els diners. 603 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Vull que es recordi la Monty per alguna cosa bona, 604 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 no només un gat salvatge més 605 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 que va quedar atrapat sense cadira quan la música va deixar de sonar. 606 00:31:15,507 --> 00:31:16,976 Hauré d'agafar això. ho sento. 607 00:31:17,076 --> 00:31:18,477 En cas contrari, canviarà de forma dins del camió 608 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 i mossega'm un tros. Ei, carinyo. 609 00:31:21,313 --> 00:31:25,117 Ah! Pots veure això puto bany? 610 00:31:25,184 --> 00:31:28,154 I mira a la mida d'aquesta tina. 611 00:31:28,254 --> 00:31:30,422 Vull dir, podríem nedar voltes en aquell fill de puta. 612 00:31:30,489 --> 00:31:32,658 Això no és tot el que farem, fill de puta sexy. 613 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Ei, espera un segon, amor. Aquí, saluda. 614 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 Oh! Hola, Cami. 615 00:31:37,229 --> 00:31:39,431 Bé, hola, Àngela. 616 00:31:39,498 --> 00:31:42,034 -Aquesta és la casa dels Dayton? -Això va dir Stephen. 617 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Ja saps, hi havia rumors 618 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 la seva dona jugava molt del tennis. 619 00:31:46,138 --> 00:31:48,340 Es van divorciar Quant de tennis va jugar? 620 00:31:48,474 --> 00:31:50,709 No, es van divorciar sobre quant jugava 621 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 amb el instructor. 622 00:31:52,244 --> 00:31:53,645 Vull fer una oferta. 623 00:31:53,712 --> 00:31:55,381 No em puc permetre aquest bany, amor. 624 00:31:55,514 --> 00:31:57,549 No em puc permetre ni les tovalloles en aquell bany. 625 00:31:57,683 --> 00:31:59,318 Seria bo tenir-te a Fort Worth. 626 00:31:59,385 --> 00:32:01,353 Bé, recordeu el nostre problema de flux d'efectiu? 627 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 -On vas tots? -Club de Ramaders. 628 00:32:03,855 --> 00:32:05,357 Ooh! D'acord. Us trobaré allà, d'acord? 629 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Amor, és una 630 00:32:06,658 --> 00:32:08,360 -T'estimo. Mwah! -autobús-- T'estimo. 631 00:32:08,460 --> 00:32:09,595 -Però no vinguis... 632 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 -Maldita. 633 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Oh, vaja. Si poguessis ven aquesta exuberància. 634 00:32:15,968 --> 00:32:17,336 Merda, sí que el venen. 635 00:32:17,403 --> 00:32:19,505 Només hi ha un cuc al fons de l'ampolla. 636 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Cami, aquest negoci... 637 00:32:26,745 --> 00:32:28,514 L'objectiu és sortir. 638 00:32:28,580 --> 00:32:31,217 Tu la construeixes i després ho vens. 639 00:32:31,317 --> 00:32:33,819 Monty l'hauria d'haver venut fa anys. 640 00:32:33,885 --> 00:32:35,754 I quan tenim aquest embolic netejat, 641 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 és exactament el que hauries de fer. 642 00:32:39,491 --> 00:32:43,362 Vull dir, saps, pots fer-li un museu 643 00:32:43,429 --> 00:32:46,698 o un parc o un centre oncològic com els Moncriefs. 644 00:32:46,765 --> 00:32:48,934 Vull dir, pots fer alguna cosa bé amb ell. 645 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Però si t'hi quedes, et sagnarà. 646 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Ho perdràs tot. 647 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 Com ho saps? 648 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 Perquè passa a tots els que hi romanguin. 649 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Cadascú. 650 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 A la tarda, senyora Miller. 651 00:33:41,720 --> 00:33:43,755 Ei, potser voldreu per quedar-se aquí un minut, d'acord? 652 00:33:43,855 --> 00:33:45,224 Bé, ara, per què ho faria? 653 00:33:45,291 --> 00:33:47,093 Perquè ho faré posar-se una mica aspre. 654 00:33:47,159 --> 00:33:49,861 Bé, què us sembla Ho faré? 655 00:33:52,764 --> 00:33:54,233 Cami. 656 00:33:54,300 --> 00:33:55,634 Cami, només anava a trucar-te. 657 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 Oh! 658 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 -On són els diners del meu marit? 659 00:34:00,139 --> 00:34:02,007 Què vols dir? És en fideïcomís, 660 00:34:02,141 --> 00:34:04,410 al teu nom i en nom de les teves filles. 661 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 -Perdoneu. -Ei, ei, ei, ei, ei. 662 00:34:07,946 --> 00:34:09,681 Això funcionarà sol en un minut. 663 00:34:09,781 --> 00:34:11,783 Senyor, aquest tipus de comportament és inacceptable en un restaurant. 664 00:34:11,882 --> 00:34:14,485 No és un restaurant. És un club. El restaurant és a dalt, 665 00:34:14,585 --> 00:34:15,920 així que aquí baix està bé. 666 00:34:15,987 --> 00:34:17,623 De fet, per això són els clubs. 667 00:34:17,688 --> 00:34:19,225 No ho vols ser tirant merda al teu advocat 668 00:34:19,324 --> 00:34:22,027 a dalt en un restaurant. La pertinença té els seus privilegis. 669 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 Puc obtenir un Ultra? 670 00:34:24,062 --> 00:34:25,097 No portem Ultra. 671 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Bé, em pots agafar 672 00:34:26,632 --> 00:34:27,998 la versió de l'home ric? 673 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Coll llarg, si us plau. 674 00:34:30,168 --> 00:34:31,837 T'he estat trucant per dies-- 675 00:34:31,937 --> 00:34:34,473 -tu, el teu despatx, la teva casa. - Cami. Cami... 676 00:34:34,572 --> 00:34:37,376 El seu negoci no té diners, Alan, cap. 677 00:34:37,476 --> 00:34:39,311 Hi ha línies de crèdit, però estan al màxim. 678 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 Ho sé. Ho sé. I això és... per això no et vaig trucar, 679 00:34:41,513 --> 00:34:43,149 perquè ho sé, i jo hi estic treballant. 680 00:34:43,248 --> 00:34:44,815 Oh, gràcies. 681 00:34:44,882 --> 00:34:47,319 Què és això? 682 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 La merda està força bé. 683 00:34:53,592 --> 00:34:55,226 Això està arreglat? 684 00:34:55,327 --> 00:34:57,296 -Com et dius? -Bonner. 685 00:34:57,363 --> 00:34:58,797 -Bonner? -Mm-hmm. 686 00:34:58,864 --> 00:35:00,399 Sembla una ciutat de platja. 687 00:35:00,532 --> 00:35:02,968 No et puc dir Bonner. dir-te què. 688 00:35:03,034 --> 00:35:05,404 Et diré Bob. Puc embolicar el meu cap al voltant d'això. 689 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Així que, Bob, aquí teniu el tracte. 690 00:35:08,274 --> 00:35:10,376 Situacions com aquesta tenen arribar al cap 691 00:35:10,476 --> 00:35:11,710 abans que es resolgui, 692 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 veus? I es tracta arribar al cap. 693 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 I tu com ho saps? 694 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Perquè estic a punt per portar-lo allà. 695 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 -Uh-huh. Què... Oh! -Vine aquí. 696 00:35:23,389 --> 00:35:24,823 Va, va, va, va, senyor, 697 00:35:24,890 --> 00:35:26,992 -Vinga, ara. -On són els nostres puts diners?! 698 00:35:27,058 --> 00:35:29,428 - Atura-ho! - Està- està bé. 699 00:35:29,528 --> 00:35:32,030 Senyor, si això torna a escalar, Estic trucant a la policia. 700 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 A ningú li agrada un conte, Bob. 701 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Alan. 702 00:35:36,735 --> 00:35:38,837 On són els nostres puts diners? 703 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 Es paguen els ingressos en un compte de retenció. 704 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 A partir d'aquí, es finança 705 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 una empresa de perforació offshore fora de Nassau. 706 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 I, a partir d'aquí, va 707 00:35:49,047 --> 00:35:50,349 en diferents capitals privats fons i es complica. 708 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 Nosaltres no... no sabem res 709 00:35:51,883 --> 00:35:53,619 sobre qualsevol empresa de perforació offshore. 710 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Bé, era la seva companyia, Tommy. 711 00:35:55,921 --> 00:35:57,589 No et devia una maleïda explicació. 712 00:35:57,723 --> 00:35:59,558 Bé, ara és la seva companyia, 713 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 i li deus una maleïda explicació, sens dubte. 714 00:36:01,260 --> 00:36:04,896 Jo... només vaig suposar això tindríem una reunió 715 00:36:04,963 --> 00:36:07,599 i discutir l'estructura empresarial quan estava a punt. 716 00:36:07,699 --> 00:36:10,068 Alan, tenim una demanda de 400 milions de dòlars 717 00:36:10,135 --> 00:36:11,903 contra nosaltres. Crec estem ben preparats. 718 00:36:11,970 --> 00:36:13,505 D'acord. Dilluns a primera hora, el meu despatx. 719 00:36:13,605 --> 00:36:15,974 No, el meu despatx, i porta tots els teus petits socis 720 00:36:16,074 --> 00:36:18,744 i petites secretaries amb petites màquines d'escriure i merda, 721 00:36:18,844 --> 00:36:20,646 tot el shiteree. No m'importa gens. 722 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 - Bé. Bé. - D'acord? 723 00:36:24,416 --> 00:36:27,586 Et pago ara, així que quan truco, 724 00:36:27,653 --> 00:36:29,455 - em respons. -Ho entenc. 725 00:36:29,588 --> 00:36:32,090 No necessito que ho entenguis. Necessito que ho facis. 726 00:36:32,157 --> 00:36:35,427 Sí, senyora. Quan truquis, et respondré. 727 00:36:51,477 --> 00:36:53,412 Uh, he d'anar parla amb aquest noi. 728 00:36:53,479 --> 00:36:55,814 Tornaré de seguida. 729 00:37:00,619 --> 00:37:02,288 Bé. 730 00:37:02,354 --> 00:37:04,189 Qui és ara el gàngster? 731 00:37:04,290 --> 00:37:06,124 et vaig dir, no som gaire diferents. 732 00:37:06,191 --> 00:37:07,793 -Això només era negoci. -Negocis. 733 00:37:07,859 --> 00:37:10,962 Ho entenc. És com Estic mirant en un mirall. 734 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 Qui és això? 735 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Aquest és el meu cap. 736 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 I aquesta és la meva dona. 737 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 Oh! 738 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 Ha arribat la festa. 739 00:37:23,675 --> 00:37:25,010 - Això ho veig, nena. 740 00:37:26,512 --> 00:37:28,347 No vau tenir cap problema entrar aquí? 741 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 Amb aquest vestit? 742 00:37:29,848 --> 00:37:31,983 Oh, perdó. Aquesta és la meva dona Angela. 743 00:37:32,050 --> 00:37:33,685 -Qui és aquest? -Danny Morrell. 744 00:37:33,785 --> 00:37:36,021 -Oh, m'encanta el vestit, Danny. -Moltes gràcies. 745 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 M'encanta el vestit. 746 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 - M'encanten les sabates. -Això s'està fent estrany. 747 00:37:39,858 --> 00:37:41,159 Uf. M'encanta el rellotge. 748 00:37:41,226 --> 00:37:42,328 - Patek? -Bon ull. 749 00:37:42,394 --> 00:37:43,895 Amor, hauries vestir així. 750 00:37:44,029 --> 00:37:45,364 Si em vestís així, Jo semblaria 751 00:37:45,497 --> 00:37:47,366 Venia cotó de sucre a la fira estatal. 752 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 Si us plau, pren una copa. Queda't. 753 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 -No, hem de sortir d'aquí. - Estimada. 754 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 -Caram... -Oh, hi ha Cami. 755 00:37:55,006 --> 00:37:57,175 Vine aquí, noia. Vinga, noia. 756 00:37:57,242 --> 00:38:00,912 -Oh, merda. - Mwah. 757 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 -Hola. Danny Morrell. -Oh! 758 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 -Cam Miller. -Ah, senyora Miller. 759 00:38:05,016 --> 00:38:06,151 Si us plau, asseu-te. 760 00:38:06,217 --> 00:38:08,219 Així que suposo ens quedem a prendre una copa. 761 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 - Evidentment. - Una idea preciosa. 762 00:38:10,121 --> 00:38:11,857 Què tal un cop de tequila? 763 00:38:11,923 --> 00:38:13,559 Podem prendre, eh, xuts de tequila? 764 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 -Oh, bonasera. -Ah. 765 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 -Oh. -Aquesta és la meva dona, Bella. 766 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 -Hola. Hola. -Aquest és Tommy. 767 00:38:19,698 --> 00:38:21,066 -Cam Miller. -Hola. Encantat de conèixer-te. 768 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 -La seva dona, Àngela. -Hola. Hola. 769 00:38:22,901 --> 00:38:24,035 m'encanta. 770 00:38:24,102 --> 00:38:25,371 -Oh, vaja. -M'encanta. m'encanta. 771 00:38:25,437 --> 00:38:27,272 - Bella. - Bella. 772 00:38:27,373 --> 00:38:30,676 Jo gairebé va anomenar la nostra filla Bella, 773 00:38:30,742 --> 00:38:32,678 però no volia haver de seguir explicant 774 00:38:32,744 --> 00:38:35,080 què volia dir, llavors vaig pensar just 775 00:38:35,180 --> 00:38:36,648 -"La bellesa". - Preciós. 776 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Però vell pal en el fang per aquí... 777 00:38:39,050 --> 00:38:41,387 Sí, sóc jo... la veu estúpida de la raó. 778 00:38:41,453 --> 00:38:43,422 T'haurien d'haver trucat Bella amb la pell 779 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 - i, ah, bella. Hermosa. -Gràcies. 780 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 Sí. 781 00:38:50,662 --> 00:38:52,297 Oh, estan parlant el llenguatge amorós. 782 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 - No puc suportar-ho. 783 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 Aquesta és la teva vida, tot el temps? 784 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Un gran dibuix animat tràgic. 785 00:39:01,373 --> 00:39:03,409 -Entenc per què fumes. - Sí. 786 00:39:03,475 --> 00:39:06,578 Tothom ho diu quan la troben. 787 00:39:21,326 --> 00:39:23,261 Això va ser genial. 788 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 Els meus salts són prou alts? 789 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 -Em semblaven alts. -Em va sentir alt. 790 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 Diu el meu entrenador a Aledo 791 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 és perquè el meu Aquil·les és molt el·líptic. 792 00:39:32,303 --> 00:39:34,673 Elàstic. 793 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 -Correcte. -Sí. 794 00:39:37,976 --> 00:39:38,977 Vols una margarita? 795 00:39:39,110 --> 00:39:41,580 -M'encantaria una. -D'acord. 796 00:39:41,647 --> 00:39:44,750 No. Estic entrenant. 797 00:39:44,816 --> 00:39:46,251 Segueix bevent la teva margarita. 798 00:39:46,317 --> 00:39:47,653 -Aviat m'uniré a tu. 799 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 - Segueix fent les teves voltes. 800 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 Em puc sentir cada cop més tonto. 801 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Nate, ha tornat Tommy? 802 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 Al matí, crec. 803 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 -Maldita. 804 00:40:08,440 --> 00:40:09,641 Et diré què, Nate. 805 00:40:09,708 --> 00:40:12,210 He enganyat la mort... 806 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ...en aquest lloc. 807 00:40:16,314 --> 00:40:17,616 Més d'una vegada. 808 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 Però, eh... 809 00:40:24,222 --> 00:40:26,157 ... res com avui. 810 00:40:27,358 --> 00:40:28,660 Tots dos són estables? 811 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Sí, eh... 812 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 van enviar BR a casa. 813 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 I, eh, es mantenen Jerrell durant la nit. 814 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Tommy vol per fer-se càrrec d'aquest contracte d'arrendament. 815 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Bé, hem de prendre tots els pous fora de línia. 816 00:40:44,375 --> 00:40:46,144 I, eh... 817 00:40:46,211 --> 00:40:48,079 la neteja ambiental necessitarà, 818 00:40:48,179 --> 00:40:51,650 oh... 20 milions, dos anys. 819 00:40:51,717 --> 00:40:53,084 - Val la pena? 820 00:40:53,184 --> 00:40:54,419 Oh, merda, sí, val la pena. 821 00:40:54,520 --> 00:40:56,855 L'oli s'ha acumulat a terra 822 00:40:56,922 --> 00:40:59,925 com un puto pou de quitrà. 823 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Jo, eh, augmentaria la cobertura 824 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 de la nostra política de mort injusta, però. 825 00:41:07,432 --> 00:41:09,334 Un negoci encantador, no? 826 00:41:13,839 --> 00:41:15,040 Hi ha un televisor a l'exterior? 827 00:41:15,106 --> 00:41:18,376 Aquest és el nostre hoste, 828 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 animant per un futur millor. 829 00:41:20,546 --> 00:41:23,549 Mm. Bé, molta sort amb això. 830 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 Fotu nens. 831 00:41:34,425 --> 00:41:36,528 ens veiem al matí, conseller. 832 00:41:36,595 --> 00:41:38,329 Nit. 833 00:41:42,067 --> 00:41:43,368 Així, 834 00:41:43,434 --> 00:41:47,072 Obama s'havia afluixat les restriccions amb Cuba, 835 00:41:47,138 --> 00:41:50,576 així que finalment vaig poder veure la seva casa. I vaig planificar tot aquest viatge 836 00:41:50,642 --> 00:41:52,744 -A l'Havana com a sorpresa. - Pots fumar aquí? 837 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 I així jo... 838 00:41:54,212 --> 00:41:55,781 Pots fer el que vulguis, el meu amic. 839 00:41:55,881 --> 00:41:57,816 -És bo saber-ho. - I marxem. 840 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 -Mm. -Però abans d'enlairar-nos, 841 00:41:59,484 --> 00:42:02,320 el pilot va a en Danny i li pregunta si prefereixes anar 842 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 a Cancún i agafar el vaixell 843 00:42:04,756 --> 00:42:06,625 així que no tenim un segell cubà al nostre passaport. 844 00:42:06,725 --> 00:42:08,727 -Mm-hmm. -I oh, madona, 845 00:42:08,794 --> 00:42:10,662 - la seva cara es torna salvatge. 846 00:42:10,796 --> 00:42:13,231 Em mira i em diu: "On em portes?" 847 00:42:13,298 --> 00:42:15,634 I jo dic: "Bebé, m'ho prenc tu a casa". I va... 848 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 M'ho diu tot sobre... 849 00:42:18,236 --> 00:42:20,972 La seva família és un gran enemic Castro, i el mataran. 850 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 I-i-i... 851 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 Em diu: "No puc torna a casa fins que Cuba sigui lliure". 852 00:42:28,780 --> 00:42:30,348 Aquesta part sempre em fa plorar. 853 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 -M'està fent plorar. -Ja ho sé. 854 00:42:32,050 --> 00:42:33,451 Necessito un puto martini. 855 00:42:33,518 --> 00:42:35,687 Sí. 856 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 Com és que no em portes mai a casa? 857 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 A la puta gran primavera? I fer què, recórrer la presó? 858 00:42:42,527 --> 00:42:45,496 En algun lloc. Podria he estat casa meva, però agradable. 859 00:42:45,631 --> 00:42:47,599 Pensa en el que acabes de dir durant un minut. 860 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 Ah. 861 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Per tant, Danny li diu al pilot: "Porta'm a casa seva". 862 00:42:54,806 --> 00:42:57,275 -On és casa teva? -És a Portofino, a Itàlia. 863 00:42:57,342 --> 00:42:58,677 -És un petit poble de pescadors. 864 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 Així que creuem l'oceà... i 865 00:43:02,347 --> 00:43:03,715 -Hem hagut de saltar cap allà. -Mm-hmm. 866 00:43:03,849 --> 00:43:05,250 Vam anar primer a Nova York, després Londres, 867 00:43:05,350 --> 00:43:06,451 -i després Roma. -Roma. 868 00:43:06,517 --> 00:43:08,019 Finalment Itàlia. 869 00:43:08,119 --> 00:43:10,722 I allà, totes les cases són, ah, un color diferent. 870 00:43:10,822 --> 00:43:12,323 Són de color rosa i turquesa, 871 00:43:12,390 --> 00:43:14,325 -i groc i... -Mm. 872 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Danny els va mirar, 873 00:43:15,961 --> 00:43:17,495 i després em va mirar i va dir: 874 00:43:17,562 --> 00:43:21,867 "Vols conèixer casa meva? Això és gairebé tot". 875 00:43:23,268 --> 00:43:25,303 Mmm. 876 00:43:25,370 --> 00:43:28,907 Oh, hi he estat. 877 00:43:29,007 --> 00:43:31,176 Amb el meu marit i les meves noies. 878 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 És preciós. 879 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Tots haureu d'estimar això. 880 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 vull dir, saps lo rar que és? 881 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 estimar algú prou temps 882 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 -Per conèixer-los realment? - Mm. 883 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 La majoria de la gent, 884 00:43:50,862 --> 00:43:52,263 un cop arriben per conèixer la seva parella, 885 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 es desamoren. 886 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Però uns pocs pocs cauen més profunds. 887 00:43:57,836 --> 00:44:01,707 Uns quants molt rars. 888 00:44:01,773 --> 00:44:06,144 Què estrany estar assegut a una taula plena d'ells. 889 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 On és el teu? 890 00:44:11,182 --> 00:44:13,351 esperant-me, espero, 891 00:44:13,418 --> 00:44:16,021 si hi ha un lloc on esperar. 892 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 Quan va morir? 893 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Set setmanes, tres dies i, eh... 894 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ...fa 11 hores. 895 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Molt pocs estimen prou per fer un seguiment. 896 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 Aquest és el meu punt. 897 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Estic segur que és un home molt bo. 898 00:44:39,911 --> 00:44:41,913 No n'estic tan segur. 899 00:44:41,980 --> 00:44:43,114 Però 900 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 va ser molt bo amb mi. 901 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 I un pare amorós. 902 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 -Què més hi ha? -N'hi ha molt. 903 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 Però l'abundància no m'importa. 904 00:44:58,163 --> 00:45:01,733 Tommy, estàs envoltat per dones ferotges, 905 00:45:01,800 --> 00:45:04,269 i potser per això ets tan ferotge. 906 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Et fan ferotge. 907 00:45:06,437 --> 00:45:08,907 No sóc ferotge. 908 00:45:08,974 --> 00:45:10,308 Sóc molt protector. 909 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Bé, això és el que "ferós" vol dir. 910 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 Que tard aquest lloc roman obert? 911 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Fins que li dic que tanqui. 912 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 -Ho sento molt. - Oh, gràcies. 913 00:45:33,131 --> 00:45:34,599 Gràcies. 914 00:45:34,665 --> 00:45:36,301 Estic aprenent l'abast de la teva cosa 915 00:45:36,401 --> 00:45:37,936 mentre aprenguis l'abast del meu. 916 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 És on estem. 917 00:45:40,271 --> 00:45:42,140 El problema que teníeu a la cantonada... 918 00:45:42,207 --> 00:45:43,474 Et puc ajudar amb això. 919 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 Portofino és increïble. 920 00:45:45,610 --> 00:45:46,778 Gràcies per les begudes. 921 00:45:46,845 --> 00:45:49,047 Ei, estimat, anem. 922 00:45:50,849 --> 00:45:52,217 Jo t'estimo. 923 00:45:52,317 --> 00:45:53,718 -Oh, Déu meu, meva hermana. - T'estimo. 924 00:45:53,852 --> 00:45:54,920 -Órale, órale, órale. 925 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Tomàs. 926 00:45:56,922 --> 00:45:58,489 - Mwah. - Mwah. 927 00:45:58,589 --> 00:46:01,659 Tu penses això algun gangbanger arrasat 928 00:46:01,726 --> 00:46:03,829 signarà contractes d'arrendament de superfície sense permís? 929 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 Creus que ja no ho som en negocis junts? 930 00:46:07,432 --> 00:46:09,134 I tu penses que és el meu negoci és el que fan? 931 00:46:09,200 --> 00:46:11,669 No venc res. Inverteixo, entens? 932 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Només sóc un inversor. 933 00:46:13,271 --> 00:46:15,841 I et vaig dir, serem bons amics. 934 00:46:15,907 --> 00:46:17,175 L'amistat es guanya. 935 00:46:17,242 --> 00:46:19,845 - Sí, molt seriós. 936 00:46:19,911 --> 00:46:22,580 Cal dir, M'agrada la teva dona, però. 937 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 Què vols dir, "M'agrada la teva dona"? 938 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Amor, marxem. Podem lluitar al cotxe. 939 00:46:28,186 --> 00:46:29,855 Maleït dret ens barallarem al cotxe. 940 00:46:29,921 --> 00:46:33,058 Ah, senyora Miller. Quin plaer. 941 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 -Gràcies. El plaer era meu. -Mm. 942 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 Saps què faig? 943 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 -Jo no. -Sóc inversor. 944 00:46:39,164 --> 00:46:40,365 En oli? 945 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 En persones. En la gent en qui crec, 946 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 i tu ets una persona per creure. 947 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Bé, potser necessito un inversor. 948 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Sóc molt fàcil de trobar. 949 00:46:51,442 --> 00:46:52,844 Gràcies de nou per les begudes. 950 00:46:52,911 --> 00:46:54,745 -El meu plaer. -I gràcies per les històries. 951 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 Oh, és clar. 952 00:46:56,747 --> 00:46:58,216 -Bona nit. -Bona nit. 953 00:46:58,283 --> 00:47:00,485 Bona nit. 954 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 "Segur que m'agrada la teva dona." 955 00:47:05,490 --> 00:47:07,192 -Cara, vinga. -Què carai és això? 956 00:47:07,258 --> 00:47:08,860 Amor, si us plau, no comencis aquesta merda, d'acord? 957 00:47:08,927 --> 00:47:12,964 Voleu fer una petita mostra fora del bufet italià? 958 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 eh? Vols posar-te la salsa? 959 00:47:14,866 --> 00:47:16,001 Tens molta sort... 960 00:47:16,101 --> 00:47:17,768 - Tinc molta sort, què? -Sí. 961 00:47:19,170 --> 00:47:20,738 Oh, vols per donar-me el vell revés? 962 00:47:20,805 --> 00:47:22,107 eh? 963 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Tira aquest camió si vols lluitar. 964 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 Creus que la vida té una gran polla. 965 00:47:26,677 --> 00:47:28,213 Espera fins que et pegue amb la meva. 966 00:47:28,279 --> 00:47:30,548 Què dimonis vol dir això? 967 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Ara això fa por la merda de mi. 968 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Em vas dir la teva dona. 969 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Bé, ets la meva dona. 970 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 -Això va ser fa deu anys. -Vull dir, hem estat... 971 00:47:51,569 --> 00:47:54,105 una mena de vida com a marit i dona, així que vaig pensar, 972 00:47:54,205 --> 00:47:57,275 saps, eh, així et dic jo. 973 00:47:57,342 --> 00:47:59,644 Merda, no ho sé com més per trucar-te. 974 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 Esteu preguntant? 975 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 Sóc què? 976 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 Sí. 977 00:48:07,919 --> 00:48:10,621 -Sí? - Joder que sí. Sí! 978 00:48:10,688 --> 00:48:12,757 Què estàs fent? Caram, mel. 979 00:48:14,960 --> 00:48:16,494 No. No, no, no, no, carinyo, vinga. 980 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 -Pensa en els nens. -Ah. Mm... 981 00:48:22,833 --> 00:48:24,802 mel? Hon... Torna cap allà. 982 00:48:24,869 --> 00:48:27,672 -Carams. 983 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 Vaig a acabar el que he començat aquest matí. 984 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Amor, m'agradaria veure els meus fills vius. 985 00:48:48,293 --> 00:48:50,161 No vull que em mirin a terra, si us plau. 986 00:48:50,228 --> 00:48:52,397 Mm-hmm. 987 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 -Cara, vinga ara. 988 00:48:58,203 --> 00:48:59,504 Ai! Merda, amor. 989 00:48:59,570 --> 00:49:01,539 És una paleta, no un con de neu. 990 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 -Shh... -Oh.